Субтитры к видео: автоматически и вручную
Значительную часть роликов в ленте смотрят без звука. Субтитры перестали быть опцией для слабослышащих — без них видео просто пролистывают.
Два способа
Автоматика экономит время, но вычитка обязательна.
Автоматическое распознавание
Сервис расшифровывает речь и расставляет тайминги — за минуты вместо часов.
Вычитка
Имена, термины и цифры распознаются хуже всего: их проверяют вручную.
Выбор формата
Вшитые в кадр — работают везде; отдельным файлом — можно отключить и перевести.
Чем это делают
| Сервис | В чём удобен | Ограничение |
|---|---|---|
| Kapwing | Хорошие автосубтитры и редактор текста | Знак на бесплатном экспорте |
| CapCut | Автосубтитры со стилями | Часть материалов платная |
| VEED | Субтитры и перевод | Лимиты бесплатного тарифа |
Вшитые или отдельным файлом
Вшитые субтитры становятся частью изображения: их видно везде, но нельзя отключить, перевести или исправить без пересборки ролика. Отдельный файл гибче: площадка покажет его как настоящие субтитры, зритель сможет выключить, а поисковые системы прочитают текст.
Практика простая: для коротких вертикальных роликов — вшитые и крупные; для длинных и обучающих — отдельным файлом.
Где чаще всего ломается
- Распознавание перепутало термины и имена — вычитывайте всегда
- Субтитры не помещаются в кадр — слишком длинные строки
- Текст перекрывает лица и важные детали
- Файл субтитров не подхватился площадкой — проверьте формат
Когда нужен не только текст на видео
Агент Leantech расшифрует запись, соберёт из неё конспект или статью и отдаст файлом — а при необходимости сделает и сам ролик по описанию.
Поставить задачу →Частые вопросы
Насколько точны автосубтитры на русском?
Разговорную речь распознают неплохо, но имена, термины и цифры требуют вычитки.
Что лучше: вшитые или отдельные?
Для коротких роликов — вшитые, для длинных и обучающих — отдельным файлом.
Можно ли сделать субтитры бесплатно?
Да, но у части сервисов на экспорте останется водяной знак.